它很精致，但是胭脂要換

——從電影版《胭脂扣》淺析中國現(xiàn)代文學(xué)與影視作品改編

《胭脂扣》是中國香港作家李碧華1984年創(chuàng)作的小說作品，導(dǎo)演關(guān)錦鵬在1987年將其改編為電影版并上映?！峨僦邸分饕v述了殉情去世的女主角如花重返陽間尋愛的故事。研究者多從單一版本分析，對電影版如何對原著進行改編卻很少關(guān)注。通過研究發(fā)現(xiàn)，小說版與電影版的不同之處在于故事敘述上的柔和修改、增加男女主人公的正面性格描寫，以及情節(jié)編排上增強了現(xiàn)世與過去的對比，從而分析并總結(jié)出影視作品對中國現(xiàn)代文學(xué)的改編思路是在保留作者風(fēng)格和時代個性的前提下，根據(jù)自身理解和情感表達(dá)從故事敘述、人物塑造和情節(jié)編排這幾個角度著手進行改編。（剩余4326字）