目的論視角下太極拳招式名稱的翻譯

太極拳目前已傳播至眾多國(guó)家地區(qū)，若想將太極拳以及太極拳內(nèi)含的中國(guó)傳統(tǒng)文化有效地傳播出去，則需要兩種不同語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，翻譯的作用應(yīng)運(yùn)而生。本文通過(guò)對(duì)太極拳術(shù)語(yǔ)的翻譯進(jìn)行比較，總結(jié)得出在翻譯過(guò)程中可通過(guò)直譯加注法、意譯、音譯加注法來(lái)保證譯文在保持源語(yǔ)特色的同時(shí)，準(zhǔn)確傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化，其次通過(guò)拆分和增譯來(lái)保證譯文的連貫性，并提出相關(guān)翻譯策略，期望能夠?yàn)樘珮O拳翻譯研究提供新的視角，促進(jìn)中國(guó)傳統(tǒng)文化的傳播。（剩余4736字）