功能對等理論視角下《邊城》四字格維譯探析

中圖分類號：H215;I046文獻標識碼：A

文章編號：2096-4110（2025）04（b）-0028-04

Abstract： Shen Congwen's Brder Toun showcases a strong localflavor and humanisticcharm through its exquisite language art. Theabundantuseoffour-characterphrasesintheworkaddsaneleganttouch.However，duetothelanguagediferencesbetwen ChineseandUyghur，the Uyghur translationofBorderTounfacesnumerouschallenges.Fromtheperspectiveofthefunctional equivalencetheory，thispapertakesthe UyghurtranslationofBorderTounbyMamatIsaasacorpusandfocusesonthefourcharacterphrassineUghrversonAttelvelsofmanticontextualndstysticquvalene，italystheatioof four-characterphrassintheUyghurversio.Regardingteerrorsthatoccurduringtetranslationproces，itdeeplyanalyzesthe rotcausesoftheproblemsandproposestargetedimprovementmeasures.Throughthisresearch，thefeasibilityofthefunctional equivalencetheoryintheUyghurtranslationoffour-characterphrasesinBorderTownisexamined.Theaimistoimprovethe translationqualitystrivetoenablereadersofthetranslatedtexttohvethesamereadingexperienceasradersoftheoriginaltext， andachieve functional equivalence in thereading feelings of thetwo.

KeyWords：Functionalequivalence theory;Shen Congwen;BorderTown;Four-characterexpresions;Uyghur-Chinese translation; Analysis

《邊城》作為沈從文先生的經(jīng)典之作，是中國現(xiàn)代文學(xué)的發(fā)展中不可或缺的瑰寶。（剩余6312字）