黃山市旅游景區(qū)公共標(biāo)識(shí)語譯寫現(xiàn)狀調(diào)查及規(guī)范化建設(shè)路徑

打開文本圖片集

摘 要：采用田野調(diào)查法，收集了黃山市5A級(jí)景區(qū)公共標(biāo)識(shí)語語料，總結(jié)歸納了景區(qū)公共標(biāo)識(shí)語外語譯寫現(xiàn)狀。調(diào)查結(jié)果表明，外語標(biāo)牌尤其是多語標(biāo)牌覆蓋率不高；公共標(biāo)識(shí)語英文譯寫質(zhì)量堪憂，主要存在譯名不一致、拼寫不規(guī)范、中式英語、胡亂翻譯、欠額翻譯和過度翻譯等問題。建議從發(fā)揮政府的頂層推動(dòng)作用、重視多部門和行業(yè)協(xié)作、倡導(dǎo)全員參與三方面進(jìn)行建設(shè)和優(yōu)化，從而提升外國(guó)游客的旅游體驗(yàn)，提高黃山市的知名度和美譽(yù)度，將其打造成生態(tài)型國(guó)際化世界級(jí)休閑度假旅游目的地城市。（剩余10362字）