目錄

術(shù)語研究中的最小編輯距離

摘 要：最小編輯距離是比較語言中不同符號串之間相似程度的一種方法，這種方法計(jì)算不同符號串之間轉(zhuǎn)換時的刪除、插入、替代等運(yùn)算的操作數(shù)，通過動態(tài)規(guī)劃算法進(jìn)行算法描述。在術(shù)語研究中，可以使用最小編輯距離對術(shù)語特征進(jìn)行定量化計(jì)算。在計(jì)算語言學(xué)中，可...

數(shù)據(jù)庫語義學(xué)綱要（英文，具中文摘要)

Outline of Database Semantics （DBS） Roland HAUSSER （Universitt Erlangen-Nürnberg， Bavaria， Germany） Abstract： Datab...

術(shù)語的認(rèn)知整合

摘 要：在術(shù)語的知識導(dǎo)向型研究中，學(xué)者圍繞不同專業(yè)領(lǐng)域的術(shù)語知識表征先后推出系列概念模型。然而，此類研究并未明確兼顧術(shù)語的已有定義和實(shí)際使用語境，也未充分探索概念框架以外與術(shù)語相關(guān)的認(rèn)知結(jié)構(gòu)與建構(gòu)。新近提出的認(rèn)知整合模型是對這兩點(diǎn)不足的嘗試...

基于語義三角理論的佛教術(shù)語觀

摘 要：佛教的術(shù)語觀源于佛教的語言觀，即佛教認(rèn)為語言的本質(zhì)是虛妄的，沒有自性（即體性）。從語義三角理論出發(fā)，總結(jié)佛教的術(shù)語觀，即能指與所指間、概念與所指間、概念與能指間都表現(xiàn)出不同于世俗語言學(xué)的符號關(guān)系。語義三角的三個位點(diǎn)都可以體現(xiàn)為虛妄相...

基于多模態(tài)術(shù)語知識庫的譯者知識獲取

摘 要：掌握翻譯實(shí)踐所涉及的專業(yè)領(lǐng)域知識以及獲取相關(guān)知識的方法，是譯者應(yīng)具備的職業(yè)素養(yǎng)，也是提升翻譯服務(wù)質(zhì)量的必然要求。多模態(tài)術(shù)語知識庫整合語料庫、術(shù)語庫、關(guān)系庫等語言知識素材，建立面向譯者需求的數(shù)據(jù)分析機(jī)制與知識獲取機(jī)制，并以可視化的人機(jī)...

敦煌文獻(xiàn)中書籍名稱分類及英譯

摘 要：以敦煌文獻(xiàn)中書籍名稱的分類為基礎(chǔ)，強(qiáng)調(diào)譯前解讀書名文化內(nèi)涵的重要性，探討譯中遵循的原則及采用的策略，以及譯后檢驗(yàn)譯名質(zhì)量高低的標(biāo)準(zhǔn)。書籍名稱翻譯時應(yīng)遵循“三從”原則，“從眾”和“從他”針對已有譯名，是對前人研究結(jié)果的尊重和認(rèn)可;“從...

Metaverse譯名探析

摘 要：2021年堪稱“元宇宙”元年，該詞火爆席卷各大報(bào)刊版面及網(wǎng)絡(luò)頭條，同時也引發(fā)了人們對該術(shù)語翻譯的思考。文章從metaverse的詞源和詞義著手，對比原名和譯名的翻譯等值程度、語義規(guī)范，提出應(yīng)翻譯成“虛時空”，并從音形意方面及倫理層面...

中醫(yī)藥術(shù)語英譯通則在中醫(yī)病名翻譯中的應(yīng)用

摘 要：《國際疾病分類》第11版（ICD-11）傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)部分的發(fā)布，將中醫(yī)藥國際化向前推進(jìn)了一步。因其囊括的中醫(yī)疾病術(shù)語數(shù)量有限，中醫(yī)病名對外翻譯尚有很多工作需要開展。文章概述了中醫(yī)藥術(shù)語的英譯規(guī)范原則與方法;討論了對應(yīng)性、同一性、系統(tǒng)性、...

ICD-11 編碼中文疾病診斷名稱的效果評估及其與 ICD-10 的比較

摘 要：文章旨在調(diào)研并比較 ICD-11 與 ICD-10 疾病編碼標(biāo)準(zhǔn)在我國臨床使用中診斷名稱的編碼效果。同時，進(jìn)一步調(diào)研 ICD-11 及 ICD-10 對《地方病學(xué)名詞》《中醫(yī)藥學(xué)名詞》中我國特色疾病診斷相關(guān)術(shù)語的編碼效果。整體來看，...

《國際海上人命安全公約》中的英文術(shù)語在“術(shù)語在線”中的收錄研究

摘 要：文章研究了《國際海上人命安全公約》（簡稱SOLAS公約）中的英文術(shù)語在全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會“術(shù)語在線”中的收錄情況。研究顯示，SOLAS公約中的英文術(shù)語在“術(shù)語在線”中有收錄的僅占比45.2%，說明“術(shù)語在線”與國際海事公約的...

構(gòu)建建筑學(xué)科概念體系的思考

摘 要：精確、完備、系統(tǒng)的概念體系是學(xué)科良好發(fā)展的重要根基。長久以來，建筑學(xué)科存在著基本范疇不清晰、核心概念不明確、概念定義模糊、概念關(guān)系不明、概念未成體系、概念使用混亂等問題，影響了學(xué)科的高質(zhì)量發(fā)展、精細(xì)化研究以及與其他學(xué)科的交流借鑒，也...

數(shù)據(jù)出版

中國高鐵“出?！毙g(shù)語庫建設(shè)與應(yīng)用

摘 要：術(shù)語規(guī)范及相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)國際化成為中國高鐵“出?！钡闹匾A(chǔ)。文章以概念系統(tǒng)為切入點(diǎn)，闡述了多語種高鐵術(shù)語庫建設(shè)的內(nèi)容與方法，包括術(shù)語的收集、提取、翻譯與審核，術(shù)語庫的創(chuàng)建、維護(hù)與管理等。術(shù)語庫建設(shè)完成后，可應(yīng)用于高鐵相關(guān)翻譯實(shí)踐、高鐵術(shù)...