敦煌文獻(xiàn)中書籍名稱分類及英譯

打開文本圖片集

摘 要：以敦煌文獻(xiàn)中書籍名稱的分類為基礎(chǔ)，強(qiáng)調(diào)譯前解讀書名文化內(nèi)涵的重要性，探討譯中遵循的原則及采用的策略，以及譯后檢驗(yàn)譯名質(zhì)量高低的標(biāo)準(zhǔn)。書籍名稱翻譯時(shí)應(yīng)遵循“三從”原則，“從眾”和“從他”針對(duì)已有譯名，是對(duì)前人研究結(jié)果的尊重和認(rèn)可;“從己”則針對(duì)未檢索到的譯名進(jìn)行創(chuàng)譯。根據(jù)書籍的類別，翻譯時(shí)以音譯、直譯為主，輔以各種補(bǔ)償手段，如回譯、概譯、融合譯等。（剩余11956字）