外國語文研究

2024年04期

收藏成功

微博空間微信

2015年2月，《外國語文研究》創(chuàng)刊號由上海外語教育出版社出版發(fā)行，標志著外語界一個學術(shù)新生兒的誕生。《外國語文研究》由... 展開

類型

雙月刊

類別

教育教學

定價

促銷信息

全年訂閱更優(yōu)惠!

￥26.00 ￥15.69

原貌版試讀單本購買

《陽光下的葡萄干》中的文學繪圖及地理隱喻 內(nèi)容摘要：“文學繪圖”貫穿羅伯特·塔利文學空間研究的核心，以地圖繪制喻指文學寫作，揭示繪制主體與所處空間以及更宏大的空間組織的關(guān)系，并探究文學如何表征并建構(gòu)這一整體性。《陽光下的葡萄干》借由文學繪圖探討人物的繪圖動機與行為及其所繪...
《伯勞鳥鳴叫時》中流散者的三重隱喻 內(nèi)容摘要：在最后一部長篇小說《伯勞鳥鳴叫時》中，南非作家亞歷克斯·拉·古瑪構(gòu)建了關(guān)于流散者的三重隱喻。作者筆下失敗的“祈雨”儀式隱喻了二十世紀七十年代南非流散者共同的生存環(huán)境，黑人本土流散群體的抗爭活動則暗示了南非未來的...

沃斯通克拉夫特《北歐紀行》的紀實倫理與平民政治 內(nèi)容摘要：《北歐紀行》（1796）是英國作家瑪麗·沃斯通克拉夫特的最后一部重要作品，是她在法國大革命背景下的代表作。本文著眼于這部旅行札記對社會底層生活以及平民政治發(fā)展狀況的關(guān)注，從三個層面剖析當中的紀實困境：空間體驗、情感流動與...
邱吉爾戲劇《九重天》中的文化資本與階級身份建構(gòu) 內(nèi)容摘要：對英國當代著名劇作家卡里爾·邱吉爾的代表作《九重天》的研究長期以來集中于對種族或性別壓迫的抗爭，忽視了劇本中對多種具有階級文化屬性的物品與行為的描寫。本文認為，邱吉爾用諸多筆墨描摹中產(chǎn)階級的物質(zhì)與文化生活，物品獨特的歷史...
運動直覺與人性：帕拉澤斯基的未來主義思想探繹 內(nèi)容摘要：“異端者”阿爾多·帕拉澤斯基的文學書寫蘊含著未來主義藝術(shù)風格與審美特征?！斑\動”在帕拉澤斯基的文學書寫中體現(xiàn)為速度感與流動性之美，表達了其對現(xiàn)代社會發(fā)展的領會；“直覺”則是感知方式，表現(xiàn)出感性、活力的態(tài)勢。帕拉澤斯基聚焦...

中國當代文學的海外譯介傳播探索 內(nèi)容摘要：近些年，中國文學在海外的譯介取得了很大成績，但受制于語言、出版平臺及代理人等因素，其海外傳播之路仍不暢通。本篇訪談中，漢學家程異教授從中國當代文學譯介實踐、理論反思及譯介個案三個層面系統(tǒng)分析了中國文學“走出去”進程的影響因素與海外...
言事傳情說理：華茲生陸游詩歌翻譯的價值生成 內(nèi)容摘要：美國漢學家和翻譯家伯頓·華茲生翻譯大量陸游詩歌，有力推動陸游在海外的接受和傳播。陸游詩歌關(guān)注日常生活瑣事，題材豐富，詩境開闊，善發(fā)議論，情理兼長，展現(xiàn)了宋詩的獨特魅力。在美國社會文化語境和主流詩學以及日本漢學界宋詩研究的...
美國漢學家梅維恒對中國文學的研究與翻譯 內(nèi)容摘要：美國漢學家梅維恒主編了《哥倫比亞中國傳統(tǒng)文學選集》和《哥倫比亞中國文學史》兩部巨著，向西方讀者展示了中國文學的全景圖。他頗為關(guān)注處于邊緣地位的民間文學與通俗文學，不僅翻譯與研究敦煌變文與志怪文學，還主編出版《哥倫比亞中國民間文學與...

中國公示語外譯信息不對等探究 內(nèi)容摘要：翻譯是利用語言載體傳遞信息的交際過程，譯語是否等值地傳遞原語信息是衡量翻譯質(zhì)量優(yōu)劣的標準之一。本文以在中國境內(nèi)拍攝的漢俄雙語公示語為語料，考察漢語公示語俄譯信息不對等現(xiàn)象。分析表明，中國公示語俄譯信息不對等表現(xiàn)為信息缺失、信息冗余...
體認翻譯學視閾下譯者的具身認知方式 內(nèi)容摘要：體認翻譯學踐行“現(xiàn)實-認知-語言”的基本理念，強調(diào)體認一元觀，將體驗哲學、認知語言學和認知科學三大要素與翻譯學整合?，F(xiàn)有研究主要以認知語言學的理論體系闡釋譯者的體認活動，較少從認知科學視角關(guān)注譯者認知加工的具身性，對譯者的具身認知...
從依附到獨立 內(nèi)容摘要：中國古代寓言長期依附于其他文體，而在二十世紀初陡然宣布獨立。這與林紓在《伊索寓言》中以“寓言”譯Fable有著密切聯(lián)系。在跨語際實踐的理論視角下，《伊索寓言》譯介的具體歷史語境為建構(gòu)“寓言”和Fable之間的虛擬對等關(guān)系提供了前提...