民族文學(xué)譯介的語境再現(xiàn)：關(guān)聯(lián)理論視角下《阿詩瑪》英譯研究

【摘 要】關(guān)聯(lián)翻譯理論主要集中在認(rèn)知和翻譯兩個方面，它強(qiáng)調(diào)在特定語境中對語言的理解，并已逐漸成為語用翻譯的核心理論。翻譯時不僅要考慮譯語讀者的期待視野，還要考慮原文中的語義因素以及譯文對原文意義的表達(dá)程度。從關(guān)聯(lián)理論的角度出發(fā)，本文以彝族敘事長詩《阿詩瑪》的英文譯本為研究對象，主要關(guān)注譯者如何處理原作的文學(xué)和語言風(fēng)格，以及如何轉(zhuǎn)譯彝族的文化符號和背景，并討論了如何在翻譯過程中準(zhǔn)確傳達(dá)原文的信息和交際意圖，確保在翻譯時實現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)。（剩余5268字）