接受美學(xué)視角下《傲慢與偏見(jiàn)》對(duì)話翻譯的讀者適應(yīng)性研究

文章以接受美學(xué)理論為指導(dǎo)，通過(guò)分析《傲慢與偏見(jiàn)》第56章部分對(duì)話片段的翻譯策略，探討文學(xué)翻譯中譯者應(yīng)如何滿足讀者適應(yīng)性需求。研究發(fā)現(xiàn)，譯者需要在保留源語(yǔ)文化特色的基礎(chǔ)上，通過(guò)語(yǔ)言風(fēng)格的調(diào)整、文化意象的轉(zhuǎn)換以及情感表達(dá)的強(qiáng)化等方式，使譯文符合目標(biāo)讀者的期待視野。通過(guò)具體案例分析，論證了接受美學(xué)理論對(duì)文學(xué)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)價(jià)值，為經(jīng)典文學(xué)作品翻譯提供了新的研究視角。（剩余4001字）