“中歐班列”及其“集結(jié)中心”英譯名芻議

打開(kāi)文本圖片集

摘要：“中歐班列”及其“集結(jié)中心”是“一帶一路”倡議的重要組成部分和互聯(lián)互通的重要載體，因而在各地舉行的相關(guān)主題會(huì)議和各媒體發(fā)布的相關(guān)內(nèi)容中被頻繁提及，但外宣媒體雙語(yǔ)文本中時(shí)有誤譯、譯名不一致等問(wèn)題，特別是在2016年中國(guó)鐵路正式啟用“中歐班列”統(tǒng)一品牌名稱(chēng)及其英文名稱(chēng)China Railway Express且中歐班列列車(chē)集裝箱噴涂也使用了China Railway Express的情況下，仍有“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇發(fā)言及相關(guān)白皮書(shū)將“中歐班列”譯為China-Europe Railway Express。（剩余10178字）