早期航空知識翻譯的術(shù)語弱化特征
——從《詳考飛機》翻譯底本談起
打開文本圖片集
摘要：1897年刊載于《知新報》的《詳考飛機》是中國航空知識翻譯肇始時期的重要譯作，能夠揭示早期航空知識翻譯的一些重要特征。由于翻譯底本的缺失，當(dāng)前學(xué)界不僅對文章中的知識誤譯沒有覺察，更對其知識翻譯特征缺少考察。作者基于對《詳考飛機》中關(guān)鍵人物進行考證，發(fā)現(xiàn)其翻譯底本為刊載于《工藝世界報》（The Mechanical World）的Aviation一文。（剩余11370字）