駕駛艙：cockpit還是flight deck？

打開文本圖片集

摘要： “駕駛艙”有多個對應(yīng)的英語術(shù)語，使用最多的是cockpit和flight deck。利用語料庫分析工具，總結(jié)這兩個術(shù)語在國際民航組織、美國聯(lián)邦航空局、中國民用航空局的航空標準與規(guī)章中的使用規(guī)律，以及在波音和空客飛行機組操作手冊中的使用情況，結(jié)合術(shù)語規(guī)范的相關(guān)理論，文章提出：cockpit作為通用術(shù)語和優(yōu)先術(shù)語，具有較強的構(gòu)詞能力，偏向于駕駛艙話音、音頻相關(guān)概念；flight deck為美國聯(lián)邦航空局和波音公司所青睞，可將其作為專業(yè)術(shù)語、許用術(shù)語和cockpit的同義術(shù)語。（剩余12553字）