Nowcasting漢譯名在經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域的統(tǒng)一

——基于“約定俗成”原則的量化分析

打開文本圖片集

摘要：Nowcasting這一術(shù)語起源于氣象學(xué)領(lǐng)域，如今在經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域應(yīng)用越來越廣泛。然而根據(jù)中國知網(wǎng)（CNKI）的數(shù)據(jù)，經(jīng)濟(jì)學(xué)文獻(xiàn)中nowcasting的漢語譯名至少有13種，另外還有一種“不翻譯”，這嚴(yán)重違反了“科技名詞定名原則”①的“單義性”，不利于相關(guān)文獻(xiàn)搜索、學(xué)術(shù)交流、研究和應(yīng)用。鑒于此，文章基于來自CNKI和IDEAS②數(shù)據(jù)，依據(jù)“約定俗成”原則，采用通用度和流通度作為量化指標(biāo)，對現(xiàn)有經(jīng)濟(jì)學(xué)文獻(xiàn)中nowcasting的漢譯進(jìn)行分析和比較。（剩余13328字）