系統(tǒng)性在隱喻式航空術語漢譯中的延續(xù)

打開文本圖片集

摘要：將航空術語漢譯對于航空知識和技術的共享至關重要。隱喻式航空術語的漢譯涉及系統(tǒng)性的延續(xù)，即英文術語中隱喻元素所承載的認知結構和知識體系等在漢語中系統(tǒng)化地保留。文章通過梳理大量典型的隱喻式航空術語，對比分析其英漢翻譯，以此探尋該類術語漢譯中系統(tǒng)性的延續(xù)機制。研究發(fā)現(xiàn)，為不同文化所共享的相關聯(lián)的常識系統(tǒng)是系統(tǒng)性得以延續(xù)的必要前提和驅動力；無論是典型的隱喻式術語，還是隱喻思維所驅動的、隱喻屬性不甚明顯的術語，漢譯均能系統(tǒng)化延續(xù)原術語背后隱喻元素所折射的拓撲特征、所承載的功能和原理等。（剩余13305字）