譯者行為批評理論視角下《聊齋志異》恐怖氛圍的英譯研究

——以閔福德版本為例

【摘要】《聊齋志異》是中國文言志怪小說的巔峰，其英譯本的研究有助于傳播中國典籍文化。譯者行為批評理論將重點(diǎn)聚焦在影響譯者的各種因素上，是中國主要翻譯理論之一，是“文化轉(zhuǎn)向”后翻譯領(lǐng)域研究的一大進(jìn)步。本文以《聊齋志異》作為研究對象，以閔福德英譯版為參考，在譯者行為批評理論的指導(dǎo)下，從環(huán)境描寫、外貌描寫、心理描寫和動作描寫這四個方面分析總結(jié)閔福德的譯文，探討英譯本的“求真度”“務(wù)實(shí)度”和譯者行為“合理度”，以期從譯者本身出發(fā)，以一個新的角度為相關(guān)翻譯研究提供新的思路，為推廣中國傳統(tǒng)優(yōu)秀典籍貢獻(xiàn)力量。（剩余6609字）