從格式塔意象再造看悲秋文學(xué)英譯

——以宋玉《九辯》為例

【摘要】悲秋文學(xué)蘊(yùn)涵著中國文化特有的思想哲理，包括古代文人對生命意識和時(shí)空觀念的辯證思考，譯者在翻譯時(shí)需要將蘊(yùn)含在文本中的美感因素準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換至目標(biāo)語中。本文借鑒格式塔意象再造模式，以悲秋傷懷的藍(lán)本《九辯》為原文本，霍克斯英譯“Nine Changes”為譯文本，深入探討悲秋文學(xué)的翻譯模式。

【關(guān)鍵詞】格式塔意象再造；悲秋；文學(xué)翻譯；《九辯》

【中圖分類號】H059             【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A          【文章編號】2096-8264（2023）38-0104-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.38.032

“悲哉，秋之為氣也！”宋玉以一聲哀嘆開啟了悲秋文學(xué)，直接影響了中國古代士人以悲為主的風(fēng)格基調(diào)。（剩余5839字）