如何做好文學(xué)作品譯介

——以《魚翅與花椒》中譯本為例

【摘要】本文通過四字詞語、地道詞匯、擬聲詞和疊詞、增譯和省譯、還原原作風(fēng)格六個(gè)角度賞析《魚翅與花椒》中譯本，提出做好文學(xué)作品譯介的兩大重要因素：第一，譯者與原作者保持密切聯(lián)系；第二，譯者達(dá)到語言脫殼的境界。

【關(guān)鍵詞】《魚翅與花椒》；文學(xué)作品譯介；語言脫殼

【中圖分類號(hào)】H315            【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A           【文章編號(hào)】2096-8264（2023）38-0095-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.38.029

一、引言

語言說到底是一種工具，是為了人們更好地溝通而服務(wù)的，翻譯作為不同語言之間交流的媒介，扮演著重要角色。（剩余5519字）