基于語料庫的政治隱喻及翻譯策略研究

——以《習(xí)近平談治國理政》第三卷為例

打開文本圖片集

摘要：概念隱喻廣泛存在于政治話語當(dāng)中，其翻譯對于國家話語體系和國家形象的構(gòu)建發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。選取《習(xí)近平談治國理政》第三卷中的19個(gè)不同主題的語篇作為語料，運(yùn)用語料庫研究方法，結(jié)合 Charteris-Black 提出的批評隱喻分析以及Pragglegaz團(tuán)隊(duì)提出的 MIP 隱喻識別程序，識別出語料中常見的隱喻模式，并根據(jù)隱喻模式出現(xiàn)的頻率，聚焦出現(xiàn)頻次最高的旅行隱喻，總結(jié)出3種隱喻翻譯策略，以期為政治語篇的隱喻翻譯研究和實(shí)踐提供借鑒。（剩余9932字）