文化互動與譯者身份建構(gòu)

——以理雅各《中庸》英譯本為例

摘要：文化是主體身份的內(nèi)在規(guī)約性，主體可以通過與文化的互動建構(gòu)自己的身份。理雅各通過各種方法建立儒家思想與基督教義之間的聯(lián)系，用基督教義來闡釋、充實、拓展甚至代替儒家思想。理雅各英譯《中庸》的目的是汲取儒家思想，以便更好地為傳教服務(wù)；而當儒家思想與基督教義矛盾時，他會放棄儒家思想而堅持基督教義。文化在理雅各的翻譯中無處不在，正是在文化沖突、文化協(xié)調(diào)、文化順應(yīng)與文化互鑒的翻譯中，理雅各建構(gòu)了自己的多種身份，推動了儒家思想與基督教義的互動與交流。（剩余16913字）