從問題出發(fā)的翻譯理論探索

——劉云虹關(guān)于中國文學外譯批評研究的思考

打開文本圖片集

提 要：我國翻譯活動在當下呈現(xiàn)出空前的豐富性和復雜性，中國文學外譯的重要性日益凸顯。 隨著外譯實踐的不斷深化，新的翻譯現(xiàn)象和翻譯問題不斷出現(xiàn)。 基于對中國文學外譯現(xiàn)實的密切關(guān)注和深刻反思，近年來，劉云虹從中國文學外譯實踐以及其中折射出的翻譯核心問題出發(fā)，采取明確的介入立場，對中譯外的歷史與現(xiàn)狀展開了批評性研究，同時積極尋求翻譯理論的拓展與創(chuàng)新。（剩余16476字）