社會－物質(zhì)視角下的譯語文本生產(chǎn)與傳播

——以 Wuxiaworld 對中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的譯介為例

提 要：行動者網(wǎng)絡(luò)理論的社會－物質(zhì)視角否定了人類／非人類、主體／客體等傳統(tǒng)的二分法，認(rèn)為社會和物質(zhì)是相互依存的辯證關(guān)系。 本文以 Wuxiaworld 對中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在互聯(lián)網(wǎng)空間內(nèi)的創(chuàng)新性譯介為例，基于行動者網(wǎng)絡(luò)理論的社會－物質(zhì)視角聚焦譯語文本的生產(chǎn)與傳播過程中的3 個場景，分析譯語文本作為正在形成中的物質(zhì)客體在行動者網(wǎng)絡(luò)中的作用。（剩余13982字）