語境文化視角下《素食者》中英翻譯技巧對比研究

摘要：在跨文化傳播交流過程中，文學(xué)作品的譯介有助于喚起讀者共情，緊密不同文化間的情感連接，促進多元文化創(chuàng)新互鑒。愛德華·霍爾在其著作《超越文化》中將語境文化劃分為低語境文化和高語境兩種模式，表明不同語境下人類思維方式和表達習(xí)慣存在的差異。該文以韓國作家韓江的代表作《素食者》韓國語為原語，從詞匯、句法、語篇層面分析原文高語境特征，對比中英譯本中不同語境對翻譯技巧的影響，發(fā)現(xiàn)英譯本常用增譯、詞義引申等技巧外化高語境信息，而中譯本多用虛實轉(zhuǎn)換等技巧為譯作增添文學(xué)色彩，對原文高語境信息調(diào)整較少。（剩余7763字）