科勒等值理論視域下德語(yǔ)詩(shī)歌《冬》的漢譯研究

——以孟明漢譯本為例

摘要：該文以保羅·策蘭的代表性詩(shī)歌《冬》為研究對(duì)象，基于科勒的等值理論，以孟明的漢譯本為例，從等值維度探討了譯文與原文在詞義、語(yǔ)義及語(yǔ)境意象上的異同，旨在揭示譯者的翻譯策略及其對(duì)原文的思想與文化傳達(dá)的手段，以期為詩(shī)歌的漢譯提供借鑒。研究發(fā)現(xiàn)，在語(yǔ)義層面上，譯者以忠于原文詩(shī)意為基礎(chǔ)，通過(guò)詞匯選擇、結(jié)合原文語(yǔ)境，提升了譯文在目標(biāo)語(yǔ)言文化中的接受度和可讀性，同時(shí)也保留了原作的思想深度與情感張力。（剩余6422字）