一本鮮少提及的《史記》英譯本：杜為廉和斯科特的譯本

摘要：在探討《史記》的英譯版本時，杜為廉和約翰·斯科特二人的《史記》英譯本《軍閥》往往未獲得倪豪士和華茲生的《史記》翻譯那樣的關(guān)注度。盡管如此，杜為廉和斯科特譯本依舊有其價值。該文詳細分析杜為廉和斯科特二人為英譯本所撰寫的兩篇序言，并將二人的譯本和其他譯本做比較，分析其譯本的得失。研究發(fā)現(xiàn)，雖然二人譯本不適合作為學術(shù)研究的主要參考資料，但學術(shù)價值并不能完全成為評價譯本的唯一標準，應(yīng)該把此譯本視為二人教學經(jīng)驗的部分成果，考慮其作為教育資源的實用性，以及它在文化傳播中所起到的橋梁作用，可以看出這一譯本在特定歷史語境下的獨特貢獻。（剩余7674字）