生態(tài)翻譯學視角下《陋室銘》三個英譯本對比分析

摘要：清華大學著名教授胡庚申提出的生態(tài)翻譯學理論為翻譯學研究和譯作分析提供了一個全新的視角。這一理論將翻譯定義為“譯者適應翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動”，突出強調(diào)譯者的主體性。該理論提出的翻譯方法是側(cè)重“三維”間的轉(zhuǎn)換，即語言維、文化維和交際維的適應性選擇轉(zhuǎn)換。本文從“三維”轉(zhuǎn)換的角度對《陋室銘》三個英譯本進行對比分析，以此得出，譯者在翻譯過程中不僅要盡可能地實現(xiàn)語言維與交際維的適應性轉(zhuǎn)換，還要實現(xiàn)文化內(nèi)涵的傳載和交際意圖的傳遞，對于一些特定的文化負載詞、典故等可以采取加注的形式。（剩余6419字）