太極拳對話錄文本翻譯的語篇連貫探析

——以《盈虛有象：中國太極拳名家對話錄》為例

摘要：近年來，隨著海外太極拳推廣活動的開展，有關(guān)文本翻譯研究在相關(guān)方面發(fā)展迅速，但對話錄形式的太極拳典籍翻譯策略研究卻數(shù)量較少且內(nèi)容有限。對話錄文本口語性強(qiáng)、主題松散、邏輯關(guān)系隱性的語篇特點(diǎn)要求譯者實(shí)現(xiàn)語篇連貫。就太極拳典籍《盈虛有象：中國太極拳名家對話錄》的英譯而言，譯者使用的手法包括通過實(shí)現(xiàn)主題連貫強(qiáng)化對話核心，達(dá)成意圖連貫保持詞匯語義，使用文化連貫消除文化壁壘，采取邏輯連貫把握因果關(guān)系，從而實(shí)現(xiàn)對話錄形式太極拳經(jīng)典文獻(xiàn)語篇的連貫性和整體性，以利于目標(biāo)讀者的閱讀和理解。（剩余8272字）