基于語(yǔ)料庫(kù)的《月亮和六便士》兩個(gè)漢譯本譯者風(fēng)格研究

打開(kāi)文本圖片集

摘要：基于自建的《月亮和六便士》兩譯本英漢平行語(yǔ)料庫(kù)，采用語(yǔ)料庫(kù)研究方法，從語(yǔ)言特征層面和非語(yǔ)言特征層面探究?jī)蓚€(gè)譯者的譯本風(fēng)格。發(fā)現(xiàn)在語(yǔ)言特征層面，傅惟慈譯本詞匯豐富，詞匯密度大于李繼宏譯本。而李繼宏譯本雖然詞匯密度低，但四字成語(yǔ)使用頻繁。傅譯本句法復(fù)雜度高，長(zhǎng)句多；李譯本短句多，句式靈活多變，更易讀。（剩余6819字）