基于語料庫(kù)的視覺行為動(dòng)詞翻譯研究

——以《駱駝祥子》兩譯本為例

打開文本圖片集

摘要：基于《駱駝祥子》兩譯本的平行語料庫(kù)，以視覺行為動(dòng)詞為切入點(diǎn)，探究視覺行為動(dòng)詞翻譯與譯者風(fēng)格的關(guān)系。研究發(fā)現(xiàn)：1）翻譯過程中兩譯者都傾向于將視覺行為動(dòng)詞進(jìn)行明晰化翻譯處理，尤其體現(xiàn)在心理層面視覺動(dòng)詞的翻譯上；2）兩譯本的明晰化程度不同，施曉菁譯本較葛浩文譯本明晰化程度更高；3）翻譯明晰化程度不僅體現(xiàn)出譯者對(duì)源語理解的差異，也體現(xiàn)出譯者風(fēng)格的差異。（剩余7747字）