大語(yǔ)言模型生成譯文的語(yǔ)言特征探索

——基于平均依存距離及其與翻譯質(zhì)量間關(guān)系的考察

打開(kāi)文本圖片集

提要;隨著人工智能翻譯時(shí)代的來(lái)臨，大語(yǔ)言模型生成譯文的語(yǔ)言特征就成為當(dāng)下翻譯研究中的重要課題。本文基于平均依存距離這一語(yǔ)言參數(shù)探索大語(yǔ)言模型生成譯文的語(yǔ)言特征。研究發(fā)現(xiàn)：大語(yǔ)言模型生成譯文的語(yǔ)言特征符合“折中假設(shè)”，大語(yǔ)言模型生成譯文的平均依存距離位于源語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)原創(chuàng)文本之間，但總體更偏向于目標(biāo)語(yǔ)原創(chuàng)文本;在漢譯英方向上，大語(yǔ)言模型生成譯文的總體平均依存距離和翻譯評(píng)分之間存在顯著負(fù)相關(guān)關(guān)系。（剩余14325字）