跨文化視域下期刊文章標(biāo)題漢蒙翻譯研究

——以《內(nèi)蒙古畫報(bào)》為例

摘 要：標(biāo)題是文章的眉目，是構(gòu)成期刊整體質(zhì)量諸因素中一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的重要部分，也是連接文章和讀者的橋梁。在跨文化背景下，如何正確地將標(biāo)題翻譯成目標(biāo)語言，既要保持原意又不失美感和流暢性，已然成為一個(gè)重要課題。本文結(jié)合翻譯原理和技巧，探討了在跨文化背景下雙語期刊如何進(jìn)行有效的標(biāo)題翻譯。通過對(duì)《內(nèi)蒙古畫報(bào)》雜志的近一年的實(shí)踐案例進(jìn)行分析，我們發(fā)現(xiàn)標(biāo)題翻譯需要考慮多方面的因素，包括語言差異、文化背景、受眾需求等方面。（剩余8574字）