晚清林譯小說(shuō)中的儒學(xué)傳統(tǒng)與“新民”視野

摘  要：林譯小說(shuō)蘊(yùn)含著豐富的儒學(xué)傳統(tǒng)，這是它在當(dāng)時(shí)即能獲得廣泛傳播的主要原因之一。林譯小說(shuō)中的儒學(xué)傳統(tǒng)大致表現(xiàn)出三種面向：其一，將儒學(xué)之“忠”運(yùn)用在男女之間的情愛(ài)上面，表現(xiàn)為女性對(duì)另一方的感情之忠；其二，將儒學(xué)之“孝”運(yùn)用在晚輩對(duì)長(zhǎng)輩的尊敬上面，分別體現(xiàn)為晚輩對(duì)長(zhǎng)輩的尊重之情、關(guān)心之情和照顧之情；其三，將儒學(xué)之“禮”運(yùn)用于人際交往的德行上面，既展示人與人之間交往時(shí)的諸種禮儀，也記述人們對(duì)諸種禮儀的遵守行為。（剩余14630字）