“綠水青山就是金山銀山”英譯探索

打開(kāi)文本圖片集

【摘 要】“綠水青山就是金山銀山”是我國(guó)在生態(tài)環(huán)境保護(hù)方面秉持的重要理念。本文在已有英譯文及已有研究的基礎(chǔ)上，詳盡地分析“綠水”“青山”“就是”的中文原意，探索貼合原意的英文譯文，提出筆者認(rèn)為也比較貼合中文原意的英語(yǔ)譯文：將“綠水”譯為clean waters或waters free from pollution；將“青山”譯為mountains abounding in vegetation，或 mountains covered with vegetation，中文“就是”所包含的強(qiáng)調(diào)的含義用very一詞來(lái)表達(dá)。（剩余5314字）