電影《長(zhǎng)津湖》英漢對(duì)譯中的多模態(tài)話語(yǔ)視角賞析

【摘 要】英漢對(duì)譯中的多模態(tài)翻譯研究是近年來(lái)翻譯界關(guān)注較多的話題，本文通過(guò)對(duì)之前部分相關(guān)文獻(xiàn)的分析梳理，認(rèn)為在影視劇的翻譯當(dāng)中，多模態(tài)翻譯話語(yǔ)視角的呈現(xiàn)頗受關(guān)注，基于這一發(fā)現(xiàn)本文著重對(duì)熱映電影《長(zhǎng)津湖》的英漢對(duì)譯多模態(tài)話語(yǔ)視角進(jìn)行了分析研究，結(jié)合多種途徑文化符號(hào)的詮釋和展現(xiàn)以及跨文化交際的一些需要，提出了多模態(tài)翻譯是促進(jìn)中外文化交流，擴(kuò)大中國(guó)文化世界影響力的有效手段，并針對(duì)翻譯界對(duì)多模態(tài)翻譯的研究體系，圍繞現(xiàn)有的概念，通過(guò)舉例子、作比較等方式提出了《長(zhǎng)津湖》這部電影在英漢對(duì)譯的多模態(tài)話語(yǔ)視角呈現(xiàn)上的成功之處，并肯定了影視作品英漢翻譯中多模態(tài)翻譯的價(jià)值。（剩余4588字）