英漢旅游語篇差異性及相應(yīng)的漢英翻譯策略

打開文本圖片集

【摘 要】旅游翻譯屬于應(yīng)用翻譯領(lǐng)域，作為一種特殊的文本，旅游文本具有傳遞信息的功能，其翻譯的好壞直接關(guān)乎國家形象。中英文在語篇表達(dá)方面具有一定差異，漢語注重形合，而英語注重意合；漢語語篇循序漸進(jìn)，英語語篇開門見山；漢語語篇主觀意識突出，英語語篇客觀意識突出。本文從三方面，如形合意合、直接間接、主客體等方面探討了英漢旅游文本在語篇上的差異，并對此提出了相應(yīng)的翻譯策略，如轉(zhuǎn)換視角、符合英語語篇信息結(jié)構(gòu)、注重客觀化表達(dá)等，以期對廣大旅游行業(yè)工作者帶來一定啟示。（剩余4945字）