科勒等值理論視角下散文翻譯的“真”與“美”

——以《差不多先生傳》為例

隨著中國國際影響力增強(qiáng)，中國優(yōu)秀文學(xué)作品以其深厚文化底蘊(yùn)吸引了大批海內(nèi)外讀者，文學(xué)作品外譯的重要性日漸凸顯。散文微言大義，旨在抒發(fā)情感，具有深刻的現(xiàn)實(shí)意義。翻譯實(shí)踐中，散文文本翻譯的首要任務(wù)是求“真”和求“美”，即忠實(shí)原文意義，同時(shí)再現(xiàn)原文的美學(xué)效果。但是，譯者常常很難兼顧兩者。這是由于譯者在翻譯時(shí)不僅要注重語言表達(dá)形式，還要考慮兩種文化背景下語言使用的語義和語用的效果。（剩余4607字）