“CAT+MT+PE”模式下《沙丘2》電影字幕英漢翻譯研究

【摘要】隨著信息技術(shù)的快速發(fā)展，計(jì)算機(jī)輔助翻譯在翻譯行業(yè)中的應(yīng)用效能日益凸顯?；谶@一發(fā)展趨勢(shì)，本研究擬從“CAT+MT+PE”的整合式翻譯模式切入，以翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）研究生的翻譯能力培養(yǎng)為研究對(duì)象，深入探討該模式在文本翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用效果及其對(duì)翻譯能力發(fā)展的影響機(jī)制。研究主要聚焦于如何在該模式下處理字幕翻譯的特殊性，并采用案例分析法，選取《沙丘2》中的字幕片段，探討如何通過(guò)CAT技術(shù)優(yōu)化術(shù)語(yǔ)管理、利用MT進(jìn)行快速初譯，并通過(guò)PE確保譯文的準(zhǔn)確性和流暢性。（剩余5434字）