同義并行復(fù)合詞的辨析與二語詞匯習(xí)得研究

——以同義類聚“匯、集、聚、合”及其復(fù)合詞的辨析為例

【摘要】同義并行復(fù)合詞在二語習(xí)得視角下是易混淆詞，本文首先概述了同義并行復(fù)合詞的發(fā)展與研究現(xiàn)狀，并聯(lián)系二語學(xué)習(xí)者運(yùn)用詞語時(shí)的偏誤對(duì)同義類聚“匯、集、聚、合”及其復(fù)合詞“聚集/集合”和“匯集/聚集”進(jìn)行辨析。本文的詞語辨析主要圍繞著第二語言習(xí)得的視角展開，強(qiáng)調(diào)語素溯源與用法辨析相互結(jié)合的重要性。在辨析詞語的基礎(chǔ)上，文章認(rèn)為或許可以借助漢語復(fù)合詞中的轉(zhuǎn)喻與隱喻，在二語習(xí)得過程中理解并運(yùn)用類似于“匯集”的同義并行復(fù)合詞，在一定程度上避免語言應(yīng)用時(shí)的回避策略與石化現(xiàn)象。（剩余7155字）