“陌生化” 在詩(shī)詞翻譯中的體現(xiàn)

——以許淵沖譯毛澤東詩(shī)詞為例

【摘要】 毛澤東詩(shī)詞在中國(guó)革命史和現(xiàn)代文學(xué)史上占據(jù)重要地位，迄今已有十多種英譯本，針對(duì)毛澤東詩(shī)詞的翻譯研究，近些年也不斷有研究成果面世，但目前從陌生化角度出發(fā)對(duì)毛澤東詩(shī)詞的英譯研究十分少見。從陌生化理論出發(fā)對(duì)毛澤東詩(shī)詞英譯進(jìn)行分析，可說明陌生化手法在詩(shī)歌翻譯中的重要性。通過對(duì)許淵沖英譯毛澤東詩(shī)詞進(jìn)行研究，從韻律、詞匯、意象、修辭四個(gè)角度分析并探討許淵沖在譯詩(shī)中采用的陌生化手法，以及如何實(shí)現(xiàn)原詩(shī)的陌生化在譯文中再現(xiàn)。（剩余6343字）