景區(qū)公示語英譯問題與對策

【摘要】 公示語是應(yīng)用于社會公共場合的特殊語言現(xiàn)象，也是一種文化形象。針對我國景區(qū)公示語的英語譯文存在忽視外國游客譯文期待、違背目的語文化語境、語言表達(dá)錯(cuò)誤和信息冗余等問題，依據(jù)關(guān)聯(lián)翻譯理論，采用相應(yīng)對策，加強(qiáng)公示語譯者的認(rèn)知推理能力，規(guī)范公示語原文和譯文表達(dá)，準(zhǔn)確傳達(dá)公示語的交際意圖，以實(shí)現(xiàn)公示語原文作者和譯文讀者間交際的最佳關(guān)聯(lián)，使公示語英譯充分發(fā)揮跨文化交際和國際傳播功能，提高城市形象，書寫中國故事，促進(jìn)和諧社會建設(shè)和中國文化的對外傳播。（剩余5514字）