革新時(shí)期的《小說月報(bào)》對(duì)拜倫譯介的現(xiàn)代性

【摘要】 拜倫作為英國(guó)最偉大的詩(shī)人之一，其詩(shī)歌由國(guó)內(nèi)譯者翻譯傳入中國(guó)，他的作品與呈現(xiàn)的勇于抗?fàn)?、追求自由的精神使其聲名遠(yuǎn)播。本文從革新時(shí)期的《小說月報(bào)》拜倫作品的譯介出發(fā)，探討拜倫在中國(guó)翻譯的現(xiàn)代性與想象的現(xiàn)代性，同時(shí)通過翻譯形成全新的文學(xué)形式，完成中國(guó)知識(shí)分子對(duì)于現(xiàn)代民族國(guó)家的想象，但是由于文學(xué)現(xiàn)代性與中國(guó)社會(huì)實(shí)際進(jìn)程中現(xiàn)代性之間的“斷裂”，導(dǎo)致中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)在發(fā)展過程中面臨的困境。（剩余5831字）