斯坦納闡釋學(xué)視域下理雅各英譯《詩經(jīng) · 大雅 · 大明》翻譯分析

【摘要】 斯坦納的闡釋學(xué)翻譯理論重視譯者主體性的發(fā)揮，認(rèn)為譯者的理解在翻譯中起著關(guān)乎全局的作用，提出了信賴、侵入、吸收、補(bǔ)償四步走的翻譯步驟，在譯文評(píng)價(jià)方面有重要參考價(jià)值?！对娊?jīng)》內(nèi)容豐富，情感真摯，在英語世界有多個(gè)版本，其中理雅各的版本流傳甚廣，廣受好評(píng)。研究發(fā)現(xiàn)，闡釋學(xué)所倡導(dǎo)的四步走的翻譯步驟不論是在實(shí)際操作中還是文化傳播效果上有重大參考意義。（剩余5564字）