基于語(yǔ)料庫(kù)的《淮南子·原道訓(xùn)》譯者風(fēng)格對(duì)比研究

打開(kāi)文本圖片集

傳統(tǒng)的譯者風(fēng)格研究往往基于主觀的、印象式和規(guī)約性的方法，探討譯者通過(guò)何種翻譯方法充分再現(xiàn)原作的思想和風(fēng)格，鮮少有人關(guān)注到譯者自身在整個(gè)翻譯環(huán)節(jié)中發(fā)揮的功能和效用。然而，隨著翻譯研究的深入發(fā)展，譯學(xué)研究經(jīng)歷了從規(guī)定性到描寫(xiě)性的轉(zhuǎn)變，翻譯研究的重心也逐漸從原作及其作者轉(zhuǎn)向了譯作及譯者，已有諸多學(xué)者對(duì)譯作中顯現(xiàn)出的譯者風(fēng)格進(jìn)行探究。（剩余13077字）