荒誕敘事翻譯的“夸張化”

——以《傷心咖啡館之歌》的李文俊譯本為例

摘要：《傷心咖啡館之歌》是卡森·麥卡勒斯的代表作之一，因其獨特的荒誕敘事特征和對人性的深刻主題探討，成為荒誕作品中的必讀篇目。為了使荒誕小說在國內得到更有效的推廣，該文在敘事學理論的指導下對其最著名的譯本進行研究，并且采用案例分析法對其中典型的例文進行具體討論，發(fā)現譯者李文俊在翻譯作品時不僅將方言融入譯文，還有意對荒誕敘事進行“夸張化”的翻譯，具體表現為對敘事聚焦、頻率與修辭的強調，這不僅有利于提高譯作在中國的接受度，還能夠達到加強敘事張力的效果，他對于荒誕敘事的“夸張化”翻譯能夠對今后荒誕小說的漢譯提供有益的啟發(fā)。（剩余10086字）