斯坦納闡釋學(xué)翻譯理論視角下寒山詩歌英譯研究

——以斯奈德英譯本為例

摘要：斯坦納闡釋學(xué)，以信賴（trust）、侵入（aggression）、吸收（import）與補(bǔ)償（compensation）為核心概念，在西方翻譯理論界具有重要地位，并在唐詩英譯的實(shí)踐中得到廣泛應(yīng)用。該研究基于斯坦納闡釋學(xué)的理論框架，深入探討了寒山詩英譯過程中的策略與理念;以斯奈德寒山詩歌英譯本為研究對(duì)象，詳細(xì)分析了譯者在翻譯過程中如何創(chuàng)造性地轉(zhuǎn)化原文，探討了詩歌翻譯中的創(chuàng)造性叛逆現(xiàn)象，旨在揭示譯者在翻譯活動(dòng)中的主體性及其在整個(gè)翻譯動(dòng)態(tài)過程中的積極作用，并論證斯坦納闡釋學(xué)翻譯在唐詩英譯領(lǐng)域的顯著貢獻(xiàn)和理論價(jià)值。（剩余8713字）