功能翻譯理論視域下德語品牌標(biāo)語翻譯策略研究

摘要：當(dāng)前中德經(jīng)貿(mào)關(guān)系日益緊密，德國品牌在中國市場的傳播顯得尤為關(guān)鍵。該文首先界定了德語品牌標(biāo)語的獨特性，探討其在翻譯過程中的主要挑戰(zhàn)，并基于功能翻譯理論探討德語品牌標(biāo)語的翻譯策略，分析其特征與中文市場的適應(yīng)性，隨后對德語品牌標(biāo)語的句式結(jié)構(gòu)進(jìn)行了分類分析，并針對不同類型的標(biāo)語提出了具體的翻譯策略。研究發(fā)現(xiàn)，品牌標(biāo)語的翻譯需兼顧品牌理念、目標(biāo)語文化及消費者情感，以實現(xiàn)信息的準(zhǔn)確傳遞和品牌形象的和諧統(tǒng)一。（剩余10032字）