生態(tài)翻譯學(xué)“三維”視角下《話說(shuō)中國(guó)節(jié)》中文化負(fù)載詞的英譯研究

摘要：《話說(shuō)中國(guó)節(jié)》是一部由China Daily出版的介紹中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日和節(jié)氣的短視頻紀(jì)錄片，視頻以虛實(shí)結(jié)合的手段介紹了中國(guó)的傳統(tǒng)文化，起到了很好的外宣效果。其字幕中含有眾多的文化負(fù)載詞，其翻譯方法也可為其他紀(jì)錄片提供借鑒。該文基于生態(tài)翻譯學(xué)理論，從語(yǔ)言維、文化維和交際維對(duì)《話說(shuō)中國(guó)節(jié)》字幕中的文化負(fù)載詞進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)《話說(shuō)中國(guó)節(jié)》的字幕翻譯很好地切合了生態(tài)翻譯學(xué)的“三維”，有效地傳遞了紀(jì)錄片中的重要文化內(nèi)涵，可為中國(guó)紀(jì)錄片中文化負(fù)載詞的英譯研究提供借鑒，講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音，助推中國(guó)文化“走出去”。（剩余7505字）