“翻譯副文本研究”專題

（主持人：王樹槐）

“副文本”最先由法國(guó)文論家熱奈特（Gérard Genette）提出，之后翻譯研究學(xué)者逐漸探索它的多維功能，出現(xiàn)了Translation and Paratexts（Batchelor， 2018）這樣的專著以及諸多的研究論文。在內(nèi)副文本方面，譯者在可以選擇事實(shí)性材料對(duì)原文中社會(huì)、歷史、文化、文學(xué)、人物等方面的知識(shí)做補(bǔ)充說(shuō)明，以便讀者理解；通過(guò)選擇評(píng)價(jià)性材料，表達(dá)自己對(duì)上述因素的態(tài)度、價(jià)值評(píng)判，甚至建構(gòu)源語(yǔ)國(guó)家和民族的形象；也可以記錄自己的策略選擇和心路歷程；封面插圖等視覺(jué)元素可以增進(jìn)譯書的吸引力。（剩余692字）