廣西非遺劉三姐歌謠文化外宣翻譯研究

【摘 要】廣西非遺劉三姐歌謠文化歷史悠久，作為民族文化的重要組成部分，其外宣翻譯研究不僅有助于非遺文化的傳承，還有利于促進民族優(yōu)秀文化走出去。文章在分析廣西非遺劉三姐歌謠文化外宣翻譯的現(xiàn)狀基礎(chǔ)上，提出當前廣西非遺劉三姐歌謠文化外宣翻譯存在的難點，結(jié)合翻譯理據(jù)和原則，通過對翻譯案例進行分析，探討廣西非遺劉三姐歌謠文化外宣翻譯的策略，包括調(diào)整句式結(jié)構(gòu)，增譯補償文化缺省，減譯去除冗余信息等，以期提高劉三姐歌謠文化外宣翻譯的質(zhì)量，推動廣西非遺劉三姐歌謠文化的對外傳播。（剩余5767字）