基于關(guān)聯(lián)理論語(yǔ)境觀的“鰻魚(yú)句”分析

打開(kāi)文本圖片集

【摘要】奧津敬一郎在2007年在神田外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的講座中提出：“日本人在日常會(huì)話中經(jīng)常會(huì)使用像“僕はウナギだ”一樣的句式”。這一類(lèi)句子作為一種特殊的名詞謂語(yǔ)句，其真正含義不能只靠字面意義去理解。在日語(yǔ)會(huì)話中，出現(xiàn)這一類(lèi)句子最典型的場(chǎng)景莫過(guò)于在餐廳點(diǎn)餐。在點(diǎn)餐時(shí)，顧客對(duì)服務(wù)員說(shuō)“僕はウナギだ”，其意義并不是說(shuō)“我是鰻魚(yú)”，而是“我要鰻魚(yú)”。（剩余7116字）