盤(pán)瓠神話英譯研究
【摘要】盤(pán)瓠神話是著名的南方少數(shù)民族族源神話,歷史悠久、內(nèi)涵豐富、影響深遠(yuǎn)。神話作為中國(guó)文學(xué)之源,是文化外譯的重要組成部分,而要把以文言文形式記載的古籍史料中的神話有效地翻譯成現(xiàn)代英語(yǔ),并不是易事。本文從語(yǔ)內(nèi)翻譯和語(yǔ)際翻譯視角,就丁往道先生對(duì)《搜神記》中的盤(pán)瓠神話英譯本進(jìn)行賞析,在詞法和句法方面探討文言文的英譯方法,為翻譯工作者提供借鑒。(剩余9356字)
-
-
- 中國(guó)民族博覽
- 2022年02期
目錄
- 相約北京”奧林匹克文化節(jié)暨——...
- 宋畫(huà)里的蔡文姬...
- 熱愛(ài)文化藝術(shù)與戰(zhàn)勝自然病毒和精...
- 兩個(gè)5.18,兩個(gè)一百年...
- 開(kāi)放的中國(guó)將在國(guó)際舞臺(tái)發(fā)揮更大...
- 壬寅虎年,韓美林送來(lái)他的生肖禮...
- 趙亮...
- 金凱婧...
- 省級(jí)非遺“鄆城刁莊古箏”的保護(hù)...
- 老鴨灘傳統(tǒng)制瓷社區(qū)發(fā)展的一些思...
- 從哈尼不同支系的民歌分類現(xiàn)狀探...
- 論中國(guó)鋼琴作品在高職高專院校鋼...
- 聶耳聲樂(lè)作品家國(guó)情懷價(jià)值屬性在...
- 鋼琴即興伴奏教學(xué)中創(chuàng)新模式改革...
- 對(duì)幼兒園繪本教學(xué)熱的冷思考...
- 對(duì)百年來(lái)二胡作品創(chuàng)作及教學(xué)的探...
- 論武夷山紅色資源之豐富及其開(kāi)發(fā)...
- “一帶一路”背景下云岡石窟文化...
- 新公共服務(wù)理論視角下的高校人事...
- 跨文化傳播視角下中醫(yī)藥文化傳播...
- 文旅項(xiàng)目中沉浸聲視聽(tīng)技術(shù)的創(chuàng)意...
- 贛南紅色文化資源的展示與保護(hù)...
- 基于多模態(tài)的民俗文化外宣翻譯策...
- 高校文化創(chuàng)意產(chǎn)品及品牌的設(shè)計(jì)研...
- 沉浸媒介與民俗文化的新“活態(tài)”...
- 公共文化服務(wù)體系背景下東莞市文...
- 少數(shù)民族預(yù)科教育書(shū)院制改革實(shí)踐...
- 民族傳統(tǒng)體育文化的傳承與發(fā)展分...
- 邊疆少數(shù)民族地區(qū)高校在線教學(xué)調(diào)...
- 《祝英臺(tái)近·晚春》的...
- 淺析英美文化視域下的名著作品翻...
- 民俗文化外宣翻譯與文化身份塑造...
- 鳳凰方言土家語(yǔ)借詞探究...
- 蘇軾對(duì)柳詞的接受...
- 淺析中國(guó)古文翻譯中的文化因素...
- 盤(pán)瓠神話英譯研究...
- 淺析貝多芬作品中技巧的運(yùn)用及美...
- 淺談低音提琴在交響樂(lè)隊(duì)中的地位...
- 論主體間性視閾下音樂(lè)審美性價(jià)值...
- 她歷史視閾下——馬德拉娜?卡蘇...
- 三議中國(guó)鋼琴音樂(lè)的“中國(guó)風(fēng)格”...
- 新媒體視域下芭蕾藝術(shù)的現(xiàn)狀與發(fā)...
- 聚群眾智慧 與時(shí)代同行...
- 接通傳統(tǒng)樂(lè)舞與山西民間舞的方法...
- 群眾合唱在群眾文化活動(dòng)中的重要...
- 審美功能視域下我國(guó)行進(jìn)管樂(lè)藝術(shù)...
- 民族繪畫(huà)在中國(guó)美術(shù)史上的研究?jī)r(jià)...
- 紅色題材在新型石像中的設(shè)計(jì)研究...
- 美術(shù)館展覽策劃研究...
- 國(guó)畫(huà)石藝術(shù)首飾創(chuàng)作“國(guó)畫(huà)石上的...
- 中西合璧賞丹青...
- 淺談《怦然心動(dòng)》中樹(shù)的象征...
- 當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)科幻小說(shuō)中的中國(guó)形象建...
- 淺談《萬(wàn)有引力之虹》的特征、結(jié)...
- 明清時(shí)期的小說(shuō)中的商人形象探究...
- 淺談VR和AR在虛擬博物館展覽...
- 龍門石窟姚崇家族窟研究...
- 關(guān)于紅色文化融入博物館講解藝術(shù)...
- 河北地區(qū)全國(guó)十大陳列展覽精品試...
- 淺談新時(shí)代革命紀(jì)念館文物預(yù)防性...
- 昌樂(lè)縣博物館館藏古籍保護(hù)工作分...